1 00:00:06,048 --> 00:00:07,340 Prethodno na Cross... 2 00:00:07,341 --> 00:00:09,092 [Cross] U redu, Emire Goodspeed 3 00:00:09,093 --> 00:00:10,427 ubio je serijski ubojica. 4 00:00:10,428 --> 00:00:12,345 Taj je ubojica držao spomenar njihovog rada. 5 00:00:12,346 --> 00:00:14,806 Svaka od tih žrtava bila je transformirana 6 00:00:14,807 --> 00:00:16,099 sličiti serijskom ubojici. 7 00:00:16,100 --> 00:00:17,559 Sada našem ubojici treba još jedna žrtva. 8 00:00:17,560 --> 00:00:19,310 [Vega] Aileen Wuornos. 9 00:00:19,311 --> 00:00:21,020 Kako zovemo ovu nakazu? 10 00:00:21,021 --> 00:00:23,773 - Obožavatelj. - Pa, ova djevojka je nestala. 11 00:00:23,774 --> 00:00:25,734 Učiniš je plavušom, to je Ejlina sestra. 12 00:00:25,735 --> 00:00:28,194 - [Ramsey] Što želiš? - 2,2 milijuna. 13 00:00:28,195 --> 00:00:30,780 [Ramsey] Želim Aileen i knjigu. 14 00:00:30,781 --> 00:00:32,782 Znam da se ne radi o tebi. Za koga radiš, Bobby? 15 00:00:32,783 --> 00:00:34,952 [gunđanje] 16 00:00:36,787 --> 00:00:39,456 [Ramsey] Sjećaš li se noći koju si tražio da odem uzeti 17 00:00:39,457 --> 00:00:41,416 kutija puna fotografija i videa? 18 00:00:41,417 --> 00:00:43,418 Rekao si mi: "Zapali." 19 00:00:43,419 --> 00:00:45,086 Nisam ga spalio. 20 00:00:45,087 --> 00:00:47,672 [Cross] Ed Ramsey je Fanboy? 21 00:00:47,673 --> 00:00:50,009 - Kamo ideš? - Njegova rođendanska zabava. 22 00:00:54,680 --> 00:00:58,433 - [d "Kakav divan svijet"] - [djeca] d Vidim stabla zelene d 23 00:00:58,434 --> 00:01:02,187 d Crvene ruže također d 24 00:01:02,188 --> 00:01:05,523 d vidio sam ih kako cvjetaju d 25 00:01:05,524 --> 00:01:07,776 d Za mene i tebe d 26 00:01:07,777 --> 00:01:11,738 d I mislim si d 27 00:01:11,739 --> 00:01:16,993 d Kakav divan svijet d 28 00:01:16,994 --> 00:01:21,206 d Vidim plavo nebo d 29 00:01:21,207 --> 00:01:24,542 d I oblaci bijeli d 30 00:01:24,543 --> 00:01:27,712 d Svijetli, blagoslovljeni dan d 31 00:01:27,713 --> 00:01:30,381 d Tamna, sveta noć d 32 00:01:30,382 --> 00:01:33,968 d I mislim si d 33 00:01:33,969 --> 00:01:36,806 d Kakav divan svijet d 34 00:01:39,391 --> 00:01:42,352 d Dugine boje d 35 00:01:42,353 --> 00:01:45,271 d Tako lijepo na nebu d 36 00:01:45,272 --> 00:01:47,690 d Također su na licima d 37 00:01:47,691 --> 00:01:50,485 d Ljudi koji prolaze pored d 38 00:01:50,486 --> 00:01:53,780 d Vidim prijatelje kako se rukuju d 39 00:01:53,781 --> 00:01:57,116 d Reći kako si d 40 00:01:57,117 --> 00:02:02,914 d Stvarno govore da te volim... 41 00:02:02,915 --> 00:02:06,209 [misteriozna glazba svira] 42 00:02:06,210 --> 00:02:09,255 d d 43 00:02:40,995 --> 00:02:42,912 [timer bip] 44 00:02:42,913 --> 00:02:45,373 [Ramsey] Znaš što stvarno volim o ovom projektu? 45 00:02:45,374 --> 00:02:48,960 Svaka transformacija ima svoj jedinstveni izazov. 46 00:02:48,961 --> 00:02:51,421 Sada, kod tebe, to su zubi. 47 00:02:51,422 --> 00:02:53,715 Aileen je bila vrlo samosvjesna o njezinim zubima. 48 00:02:53,716 --> 00:02:56,759 Zapravo, svaka fotografija možeš je naći u mladosti, 49 00:02:56,760 --> 00:02:59,345 čvrsto je stisnula usne. 50 00:02:59,346 --> 00:03:01,848 Sada, 1986. 51 00:03:01,849 --> 00:03:06,060 otišla je u ordinaciju ortodonta i položi depozit za aparatić. 52 00:03:06,061 --> 00:03:08,938 600 dolara. To je bio novac koji je ona ukrala 53 00:03:08,939 --> 00:03:12,358 od čovjeka kojeg je ubila samo tri tjedna ranije. 54 00:03:12,359 --> 00:03:16,154 Dakle, liječnici rade svoj pregled i prave joj kalup od zuba, 55 00:03:16,155 --> 00:03:18,531 koje sam pokupio na internetu 56 00:03:18,532 --> 00:03:20,909 za samo 169,50 dolara. 57 00:03:20,910 --> 00:03:22,118 Kakva krađa. 58 00:03:22,119 --> 00:03:24,537 Vidite način na koji prednji zubi jesu li svi prepuni? 59 00:03:24,538 --> 00:03:27,081 To je ono što je Ejla htjela popraviti. 60 00:03:27,082 --> 00:03:30,126 Tek, policija ju je uhitila samo dva dana 61 00:03:30,127 --> 00:03:33,671 prije nego što su aparatići trebali ući. 62 00:03:33,672 --> 00:03:35,632 Jadnik je umro s krivim zubima. 63 00:03:35,633 --> 00:03:37,008 [zvučni signal alarma] 64 00:03:37,009 --> 00:03:38,426 [zvučni signal prestaje] 65 00:03:38,427 --> 00:03:42,472 Dakle, morat ćemo prilagoditi vaš. 66 00:03:42,473 --> 00:03:44,265 Morat ćeš otvoriti usta 67 00:03:44,266 --> 00:03:48,354 pa mogu napraviti kalup od tvojih zuba kako bi se osiguralo savršeno pristajanje. 68 00:03:51,815 --> 00:03:54,068 Neće boljeti kao čekić. 69 00:03:58,656 --> 00:04:00,616 Želiš igrati igricu? 70 00:04:04,787 --> 00:04:06,580 nastavi. 71 00:04:09,959 --> 00:04:12,961 Ima neku borbu u sebi. 72 00:04:12,962 --> 00:04:15,338 Mm-hmm. Da. 73 00:04:15,339 --> 00:04:17,840 Otvoriti. Otvori usta. 74 00:04:17,841 --> 00:04:20,593 Umoran sam od ove igre. Otvori usta! 75 00:04:20,594 --> 00:04:22,011 - [uzdahne] - To je to, sada. 76 00:04:22,012 --> 00:04:25,556 Jedna tisuću, dvije tisuću, 77 00:04:25,557 --> 00:04:27,976 tri po tisuću, četiri po tisuću, 78 00:04:27,977 --> 00:04:29,477 pet tisuća, 79 00:04:29,478 --> 00:04:31,938 šest tisuća, 80 00:04:31,939 --> 00:04:33,481 sedam tisuća, 81 00:04:33,482 --> 00:04:34,900 i... 82 00:04:35,901 --> 00:04:37,485 [gušenje] 83 00:04:37,486 --> 00:04:39,070 ...deset. 84 00:04:39,071 --> 00:04:41,489 [dihtanje] 85 00:04:41,490 --> 00:04:46,035 Jedino o čemu možete odlučiti kako je jebeno teško ovo napraviti. 86 00:04:46,036 --> 00:04:48,871 Ali to će se dogoditi, Shannon, 87 00:04:48,872 --> 00:04:52,835 točno onako kako je i trebalo. 88 00:05:01,719 --> 00:05:03,136 savršeno je 89 00:05:03,137 --> 00:05:05,388 U redu. 90 00:05:05,389 --> 00:05:07,557 Tko je spreman za zabavu? 91 00:05:07,558 --> 00:05:09,059 [vrata se otvaraju] 92 00:05:12,646 --> 00:05:14,690 d d 93 00:05:51,310 --> 00:05:53,312 [svira elegantna glazba] 94 00:05:55,731 --> 00:05:57,733 [nerazgovjetno brbljanje] 95 00:05:59,276 --> 00:06:01,278 - d d - [nejasni razgovori] 96 00:06:04,406 --> 00:06:07,867 [smije se] Caitlin, Horace. Kako je lijepo vidjeti te. 97 00:06:07,868 --> 00:06:11,245 Sretan rođendan, Ed. Kao i uvijek, cijenimo poziv. 98 00:06:11,246 --> 00:06:12,705 Mm, naravno. 99 00:06:12,706 --> 00:06:15,083 Pa, ako određeni mladi Predstavnik doma 100 00:06:15,084 --> 00:06:18,086 nije me, uh, doveo na brod njena predizborna kampanja, 101 00:06:18,087 --> 00:06:20,546 tada nitko od nas ne bi bio gdje smo danas, zar ne? 102 00:06:20,547 --> 00:06:22,131 Oprostite, Manhattan za gospodina 103 00:06:22,132 --> 00:06:24,592 i ledenu kavu s Baileysom za mladu damu. 104 00:06:24,593 --> 00:06:26,302 Ooh, vraška uspomena. 105 00:06:26,303 --> 00:06:29,597 Ključ dobrog domaćina zna sve o vašim gostima. 106 00:06:29,598 --> 00:06:32,725 - [smije se] - Oprostite. April, izgledaš fantastično. 107 00:06:32,726 --> 00:06:34,977 [smijeh] 108 00:06:34,978 --> 00:06:36,604 [Anderson] Dolazim na ovu rođendansku zabavu svake godine, 109 00:06:36,605 --> 00:06:39,816 ali nekako ne stariš. 110 00:06:39,817 --> 00:06:42,235 [smijeh] Molim te. Govori kao pravi političar. 111 00:06:42,236 --> 00:06:44,362 Možda gradonačelnik? 112 00:06:44,363 --> 00:06:46,197 - Mm. To je pojam. - Dobar je. 113 00:06:46,198 --> 00:06:49,117 hej Sada je tulum. Evo je. 114 00:06:49,118 --> 00:06:51,994 - Ed, sretan rođendan. - Puno vam hvala. Drago mi je da si ovdje. 115 00:06:51,995 --> 00:06:55,957 Ovuda. Vidite, ovo je Lawrence Buckley. 116 00:06:55,958 --> 00:06:58,876 Pripremala sam ga cijeli tjedan na Zakladi Somewhere. 117 00:06:58,877 --> 00:07:00,670 - Jeste li spremni za taj veliki teren? - Zaključano i napunjeno. 118 00:07:00,671 --> 00:07:01,879 I donio sam pojačanje. 119 00:07:01,880 --> 00:07:03,841 - Oh. - Sjećaš li se Alexa? 120 00:07:05,425 --> 00:07:07,426 [Ramsey] Kako sam mogao zaboraviti? Zlatni dečko Metro policije. 121 00:07:07,427 --> 00:07:09,178 Tako mi je čast što ste našli vremena. 122 00:07:09,179 --> 00:07:12,056 Čast je moja. Sretan rođendan. 123 00:07:12,057 --> 00:07:14,016 Hvala. Molim. 124 00:07:14,017 --> 00:07:15,393 - Uživaj. - [zvoni zvono] 125 00:07:15,394 --> 00:07:16,979 [oboje gunđaju] 126 00:07:19,690 --> 00:07:22,233 - Ed Ramsey, ha? - Ed Ramsey. 127 00:07:22,234 --> 00:07:24,068 Ne djeluješ iznenađeno. 128 00:07:24,069 --> 00:07:25,987 Bogat, moćan jebač ubijanje ljudi bez grižnje savjesti? 129 00:07:25,988 --> 00:07:28,574 - Da? - Ispada mi. 130 00:07:31,577 --> 00:07:34,787 - Rekao si još nekome? - Ne još. 131 00:07:34,788 --> 00:07:36,414 [zvono zvoni] 132 00:07:36,415 --> 00:07:37,915 [oboje dašćući] 133 00:07:37,916 --> 00:07:40,084 Hej, ne možeš čuvati ovu tajnu dugo, šećeru. 134 00:07:40,085 --> 00:07:44,589 Ne, ali će mi dati vremena da stignem u njegovoj glavi, pronađite njegove slabosti. 135 00:07:44,590 --> 00:07:49,010 Trebat će nam sve što možemo znati o Ramseyju, uključujući i to kako je odrastao. 136 00:07:49,011 --> 00:07:50,428 Što je s njegovom obitelji? 137 00:07:50,429 --> 00:07:52,263 Mama, tata, sestra: pokojni. 138 00:07:52,264 --> 00:07:55,266 Našao sam tipa iz Ramseyeva rodnog grada to govori da on ima priču, 139 00:07:55,267 --> 00:07:57,185 ali on to samo želi reći osobno. 140 00:07:57,186 --> 00:07:58,645 [zvono zvoni] 141 00:08:00,355 --> 00:08:01,899 [oboje gunđaju] 142 00:08:03,108 --> 00:08:05,359 Samo ćeš uskočiti u avion u Lowell, Indiana? 143 00:08:05,360 --> 00:08:06,569 [smijeh] Ne ja. 144 00:08:06,570 --> 00:08:09,363 - Oh, dovraga ne. - Što? 145 00:08:09,364 --> 00:08:10,781 To je, kao, dan ili dva, najviše. 146 00:08:10,782 --> 00:08:14,202 Vidi, samo zabij lopatu u zemlju, znaš, vidi što možeš iskopati. 147 00:08:14,203 --> 00:08:16,121 hajde 148 00:08:17,122 --> 00:08:18,665 [viče] 149 00:08:21,210 --> 00:08:23,837 u redu Pa zašto ne odeš? 150 00:08:26,840 --> 00:08:29,050 jer... 151 00:08:29,051 --> 00:08:30,676 [dihtanje] 152 00:08:30,677 --> 00:08:32,595 ...idem na Ramseyev rođendan. 153 00:08:32,596 --> 00:08:34,180 Samo VIP osobe. 154 00:08:34,181 --> 00:08:36,724 Ja sam Ellein plus jedan. 155 00:08:36,725 --> 00:08:38,851 Tvoja djevojka te vodi na rođendansku zabavu serijskog ubojice? 156 00:08:38,852 --> 00:08:40,144 Sretan je tajming. 157 00:08:40,145 --> 00:08:42,813 Vidi, ako dovučemo Ramseya prije ispitivanja, 158 00:08:42,814 --> 00:08:45,399 on će biti odvjetnik, nećemo dobiti ništa. 159 00:08:45,400 --> 00:08:48,986 Ovako ulazim u njegovu kuću, ući u njegovu glavu 160 00:08:48,987 --> 00:08:50,613 prije nego što zna da smo mu na tragu? 161 00:08:50,614 --> 00:08:53,866 To je kao trosatno ispitivanje, nema prisutnih odvjetnika. 162 00:08:53,867 --> 00:08:55,368 - [zvono zvoni] - Hajde, čovječe. 163 00:08:55,369 --> 00:08:56,911 Hajde, dušo. 164 00:08:56,912 --> 00:08:59,455 Dakle, dobivate šampanjac i kavijar. 165 00:08:59,456 --> 00:09:00,957 I idem u Nigdje, Indiana? 166 00:09:00,958 --> 00:09:03,125 Da. 167 00:09:03,126 --> 00:09:04,543 - [d Benya Vya: "Planine"] - d Mama me uhvatila u krađi d 168 00:09:04,544 --> 00:09:05,711 d Bolje to vrati d 169 00:09:05,712 --> 00:09:09,590 d Do dućana cipela na uglu, evo tvojih visokih majica nazad... 170 00:09:09,591 --> 00:09:12,301 [GPS] Nastavite ravno 73 milje. 171 00:09:12,302 --> 00:09:14,512 Mora da me zajebavaš. 172 00:09:14,513 --> 00:09:16,514 [zvona na ulazu] 173 00:09:16,515 --> 00:09:18,600 [country glazba tiho svira] 174 00:09:27,818 --> 00:09:29,527 Samo ti? 175 00:09:29,528 --> 00:09:31,655 Uh, čekam nekoga. 176 00:09:39,037 --> 00:09:40,621 Prvi put, ha? 177 00:09:40,622 --> 00:09:42,958 - Ha? - Vidjeti crnca. 178 00:09:50,757 --> 00:09:52,550 [Dex] Detektiv Sampson? 179 00:09:52,551 --> 00:09:54,052 Oh, ti mora da si Dex. 180 00:09:55,929 --> 00:09:57,556 Hvala. 181 00:10:00,350 --> 00:10:01,560 [pročišćava grlo] 182 00:10:02,894 --> 00:10:05,104 Dakle, kako poznaješ Eda? 183 00:10:05,105 --> 00:10:06,522 Odrasli smo jedno do drugog. 184 00:10:06,523 --> 00:10:08,858 Istih godina, iste ulice. 185 00:10:08,859 --> 00:10:11,570 Naše su nas majke željele biti najbolji prijatelji, ali, uh... 186 00:10:13,363 --> 00:10:15,364 Ali? 187 00:10:15,365 --> 00:10:17,950 Mogao bih reći da postoji nešto nije u redu s njim. 188 00:10:17,951 --> 00:10:19,703 Čak i kad smo bili djeca. 189 00:10:22,164 --> 00:10:24,040 [smijeh u daljini, brbljanje] 190 00:10:24,041 --> 00:10:26,500 [Buckley] Što kažete na ovaj? O moj Bože. 191 00:10:26,501 --> 00:10:28,712 - [smijeh] - Oh... Ed, vidi ovo. 192 00:10:31,673 --> 00:10:35,134 Felicia pretražuje web "serijskih ubojica iz prošlosti." 193 00:10:35,135 --> 00:10:36,761 - Uzbudljivo. - [Felicia] Moram biti sigurna 194 00:10:36,762 --> 00:10:38,179 Ne izgledam kao oni. 195 00:10:38,180 --> 00:10:39,764 Pročitali ste članak, zar ne? 196 00:10:39,765 --> 00:10:42,391 On cilja na ljude koji sliče legendarne serijske ubojice. 197 00:10:42,392 --> 00:10:44,477 Pa, ne izgledaš tako bilo koji serijski ubojica kojeg sam ikada vidio, Felicia. 198 00:10:44,478 --> 00:10:46,480 [smijeh] 199 00:10:47,564 --> 00:10:49,690 mogao sam. ti ne znaš 200 00:10:49,691 --> 00:10:51,233 [Anderson] Alex, 201 00:10:51,234 --> 00:10:54,278 Nisam znao da si ti i Ed bili su prijatelji. 202 00:10:54,279 --> 00:10:56,530 Oh, n-ne, ja sam Ellein plus jedan. 203 00:10:56,531 --> 00:10:59,492 On je velika podrška Zaklade Somewhere. 204 00:10:59,493 --> 00:11:01,952 Što je s tobom? Glasine moraju biti istinite, ha? 205 00:11:01,953 --> 00:11:03,746 O trčanju? 206 00:11:03,747 --> 00:11:08,542 Pa, ovo nije jedan od tih "ostani na jednom mjestu 20 godina" gradova. 207 00:11:08,543 --> 00:11:11,212 Ili ideš gore ili dolje. 208 00:11:11,213 --> 00:11:12,880 Više volim gore. 209 00:11:12,881 --> 00:11:14,173 [Horace] Hej. 210 00:11:14,174 --> 00:11:16,592 E sad, to su dvoje koje bismo trebali pitati. 211 00:11:16,593 --> 00:11:19,929 hajde U redu, stroga tišina. 212 00:11:19,930 --> 00:11:22,014 Što god kažete, nikada ne izlazi iz ove sobe. 213 00:11:22,015 --> 00:11:23,808 Što se događa sa serijskim ubojicom? 214 00:11:23,809 --> 00:11:26,602 Ne igram tu igru, Horace. 215 00:11:26,603 --> 00:11:28,562 Možemo li samo pitati kao zabrinuti građani? 216 00:11:28,563 --> 00:11:29,814 Možete pitati. 217 00:11:29,815 --> 00:11:31,315 [Horace] Ali ti nećeš odgovoriti. 218 00:11:31,316 --> 00:11:34,402 U redu, što je s kimanjem, da ili ne? 219 00:11:34,403 --> 00:11:36,028 Nije li vrijeme za večeru? 220 00:11:36,029 --> 00:11:37,863 - [smije se] - [Ramsey] Sada, kažem 221 00:11:37,864 --> 00:11:40,282 kad je vrijeme za jelo, a travanj, hajde. 222 00:11:40,283 --> 00:11:41,575 Ljudi su uplašeni. 223 00:11:41,576 --> 00:11:43,869 Sve što želimo je informacija. Ti si šef policije. 224 00:11:43,870 --> 00:11:47,123 Alex je glavni istražitelj na slučaju. Moraš nam dati nešto. 225 00:11:47,124 --> 00:11:49,333 Kao što sam rekao, možete pitati. 226 00:11:49,334 --> 00:11:51,210 - [Buckley] Koliko žrtava? - [Anderson] Višestruko. 227 00:11:51,211 --> 00:11:53,212 Više od pet? 228 00:11:53,213 --> 00:11:56,132 - [Daine] Imate li osumnjičenih? - Ne još. 229 00:11:56,133 --> 00:11:57,926 [Križ] Ali... 230 00:11:58,969 --> 00:12:01,429 ...imamo profil ubojice. 231 00:12:01,430 --> 00:12:03,097 [Felicia] Uh, želimo li ovo čuti, 232 00:12:03,098 --> 00:12:04,682 - ili će to samo učiniti još strašnijim? - [Daine] Ne, ne. 233 00:12:04,683 --> 00:12:08,185 Želimo čuti svaki jebeni detalj, hvala puno. 234 00:12:08,186 --> 00:12:10,563 Imajte na umu, ovo je samo teorija i pretpostavka... 235 00:12:10,564 --> 00:12:12,356 Ali ti to radiš dugo vremena. 236 00:12:12,357 --> 00:12:13,816 A ti si najbolji. 237 00:12:13,817 --> 00:12:15,568 [Horace] Da čujemo. 238 00:12:15,569 --> 00:12:17,945 Bijeli mužjak. Četrdesete. 239 00:12:17,946 --> 00:12:19,363 Uglađen, samouvjeren. 240 00:12:19,364 --> 00:12:21,782 Više Bundy nego Dahmer. 241 00:12:21,783 --> 00:12:24,702 On zna kako iskoristiti svoj izgled i njegovu karizmu. 242 00:12:24,703 --> 00:12:26,287 Na muškarce i žene. 243 00:12:26,288 --> 00:12:27,622 [Felicia] O, Bože. 244 00:12:28,707 --> 00:12:31,625 Uh, on je bogat, s dobrim vezama, 245 00:12:31,626 --> 00:12:33,377 ali nije tako počeo, odrastao je siromašan. 246 00:12:33,378 --> 00:12:36,505 Daleko je to od otmjenog života da sada živi. 247 00:12:36,506 --> 00:12:39,258 Recimo duboki jug, 248 00:12:39,259 --> 00:12:41,636 uh, Srednji zapad, možda. 249 00:12:42,679 --> 00:12:44,763 [gosti tiho mrmljaju] 250 00:12:44,764 --> 00:12:47,057 [Dex] Eddie se mogao osloniti na šarm kad je htio. 251 00:12:47,058 --> 00:12:49,977 Ali kad nije mislio na ljude gledao, gledao bi tebe. 252 00:12:49,978 --> 00:12:52,229 Fotografira svojim fotoaparatom uvijek je imao uza se. 253 00:12:52,230 --> 00:12:53,439 Bilo je jezivo. 254 00:12:53,440 --> 00:12:55,566 Ali govorimo više nego jezivo, zar ne? 255 00:12:55,567 --> 00:12:57,068 Nešto konkretno? 256 00:12:58,737 --> 00:13:00,571 uh... 257 00:13:00,572 --> 00:13:03,450 Kad sam imao 14 godina, imali smo taj problem u gradu. 258 00:13:04,534 --> 00:13:06,452 Mrtve ptice iskaču posvuda. 259 00:13:06,453 --> 00:13:09,288 Žljebovi, crkvena dvorišta, trijemovi. 260 00:13:09,289 --> 00:13:11,666 Sve vrste ptica, ali svi su imali jednu zajedničku stvar. 261 00:13:12,709 --> 00:13:14,169 Stopala su im bila odsječena. 262 00:13:15,504 --> 00:13:17,214 Netko ih je mučio. 263 00:13:18,965 --> 00:13:20,591 Mislite da je to bio Ramsey? 264 00:13:20,592 --> 00:13:22,426 Znam da je bilo. 265 00:13:22,427 --> 00:13:26,014 Jer te iste godine, Eddie je bio zatvoren nakon što su mu izvadili krajnike. 266 00:13:27,098 --> 00:13:29,892 Moja mama je poznata ovdje za njezinu pileću juhu. 267 00:13:29,893 --> 00:13:31,602 Natjerala me da donesem malo. 268 00:13:31,603 --> 00:13:33,604 Njegova soba je u potkrovlju, idem gore. 269 00:13:33,605 --> 00:13:35,690 Trebao sam pokucati. 270 00:13:38,610 --> 00:13:40,027 Vidio sam stopala. 271 00:13:40,028 --> 00:13:43,572 Položeni na krevet kao bejzbol karte. 272 00:13:43,573 --> 00:13:46,075 - Nikad nikome nisam rekao. - Zašto ne? 273 00:13:46,076 --> 00:13:48,161 Gle, tip trči uokolo ubijanje ptica... 274 00:13:49,204 --> 00:13:51,789 Neke od onih slika koje je uvijek slikao? 275 00:13:51,790 --> 00:13:53,416 Bile su od mog oca. 276 00:13:54,501 --> 00:13:55,709 Ne s tvojom majkom. 277 00:13:55,710 --> 00:13:58,003 Ako sam nešto rekao, uništio bi moju obitelj, 278 00:13:58,004 --> 00:13:59,838 pa sam držao jezik za zubima. 279 00:13:59,839 --> 00:14:02,258 Na kraju je stvar s pticom prestala, 280 00:14:02,259 --> 00:14:05,010 pa sam mislio da je možda prerastao to ili se uplašio ravno. 281 00:14:05,011 --> 00:14:06,512 - Ali nije, zar ne? - Ne znam. 282 00:14:06,513 --> 00:14:09,515 Ja-ja vjerojatno nisam ta osoba trebao bi razgovarati s 283 00:14:09,516 --> 00:14:11,184 S kim-s kim bih trebao razgovarati? 284 00:14:14,646 --> 00:14:16,564 Ramsey mi je pisao pisma nakon srednje škole. 285 00:14:16,565 --> 00:14:18,357 nikad nisam odgovorio. Uvijek je govorio o 286 00:14:18,358 --> 00:14:21,110 neki tip u Phillyu po imenu White Mike. 287 00:14:21,111 --> 00:14:23,196 Philly? Nitko u Lowellu? 288 00:14:24,906 --> 00:14:26,574 Pa, rekla bih njegova majka, 289 00:14:26,575 --> 00:14:29,410 - ali nije je posjetio godinama. - Stani malo. 290 00:14:29,411 --> 00:14:31,620 Ti mi govoriš da je majka Eda Ramseyja živa? 291 00:14:31,621 --> 00:14:33,038 [Ramsey] Nismo prvi 292 00:14:33,039 --> 00:14:34,582 hodati ovim zemljama. 293 00:14:34,583 --> 00:14:36,333 Niti smo prvi koji se njima gostimo. 294 00:14:36,334 --> 00:14:40,045 Večeras želim odati počast plemenu Anakostan, 295 00:14:40,046 --> 00:14:42,089 na čijoj zemlji predaka sada stojimo. 296 00:14:42,090 --> 00:14:43,549 [smije se] Domorocima. 297 00:14:43,550 --> 00:14:47,094 [Ramsey] Svinja koju vidite ispred sebe kuhalo se u tradicionalnoj jami. 298 00:14:47,095 --> 00:14:50,222 Dugi sati spore, podzemne vrućine 299 00:14:50,223 --> 00:14:52,266 generiran riječnim kamenjem i lokalnim grmljem. 300 00:14:52,267 --> 00:14:55,185 Sada, prije nego što počnemo kopati, Nadam se da ćete mi se svi pridružiti... 301 00:14:55,186 --> 00:14:57,272 [Ramsey nastavlja nerazgovijetno] 302 00:14:58,356 --> 00:15:00,941 Fotografiranje i ucjena? 303 00:15:00,942 --> 00:15:03,110 Tip je barem dosljedan. 304 00:15:03,111 --> 00:15:05,863 [Sampson] Ispada jednako je dosljedan svojim lažima. 305 00:15:05,864 --> 00:15:07,823 Znaš onu mrtvu majku o čemu je pričao? 306 00:15:07,824 --> 00:15:09,909 Živa je i zdrava. 307 00:15:11,703 --> 00:15:13,579 Sad, to je zanimljivo. 308 00:15:13,580 --> 00:15:15,831 Pa, nemoj se previše nadati. 309 00:15:15,832 --> 00:15:18,417 Priča se da nisu razgovarali 25 godina. 310 00:15:18,418 --> 00:15:20,252 Naravno da nisu. 311 00:15:20,253 --> 00:15:25,174 Ne, ne, mrtva majka je prikolica u Ramseyevoj osobnoj mitologiji. 312 00:15:25,175 --> 00:15:27,593 Nije je mogao samo tako ostaviti, morao ju je simbolično ubiti 313 00:15:27,594 --> 00:15:30,679 u vlastitom umu kako bi mogao postati čovjek kakav je želio biti. 314 00:15:30,680 --> 00:15:33,932 Što sugerira ona još uvijek ima moć nad njim. 315 00:15:33,933 --> 00:15:37,227 Moraš razgovarati s njom. Nastavite kopati. 316 00:15:37,228 --> 00:15:39,188 Da. 317 00:15:39,189 --> 00:15:41,440 P-Što trenutno kopaš? 318 00:15:41,441 --> 00:15:43,067 Nekoliko ražnjića od škampa? 319 00:15:43,068 --> 00:15:44,401 Vidimo se kasnije, Johne. 320 00:15:44,402 --> 00:15:46,488 [svira tiha, napeta glazba] 321 00:16:00,585 --> 00:16:02,587 d d 322 00:16:23,650 --> 00:16:25,652 d d 323 00:16:41,793 --> 00:16:43,336 [škljocanje okidača kamere na telefonu] 324 00:16:47,590 --> 00:16:51,093 To je vrlo lijepo od vas. Što je s tobom, Elle? 325 00:16:51,094 --> 00:16:54,346 Jeste li uživali u tostu? 326 00:16:54,347 --> 00:16:58,517 Mislim, ako smo stvarno htjeli čast starosjediocima, vratili bismo njihovu zemlju. 327 00:16:58,518 --> 00:17:02,187 [tiho se smije] To je ono što volim o tebi. Tako čista srca. 328 00:17:02,188 --> 00:17:05,190 Sada, gdje je tvoj zgodni tjelohranitelj? 329 00:17:05,191 --> 00:17:08,485 Želim biti siguran da će dobiti krišku vrata. To je najbolji dio. 330 00:17:08,486 --> 00:17:12,365 Otišao je u toalet. Počinjem vjerovati da se izgubio. 331 00:17:14,284 --> 00:17:15,952 Oprostite. 332 00:17:16,953 --> 00:17:18,955 [svira napeta glazba] 333 00:17:41,686 --> 00:17:43,688 d d 334 00:17:54,574 --> 00:17:56,075 [vrata se zatvaraju u daljini] 335 00:18:09,964 --> 00:18:12,925 [ruga se] Imate li nalog za pretres, dr. Cross? 336 00:18:12,926 --> 00:18:16,929 [tiho se smije] Nisam znao Trebao mi je jedan za odlazak u kupaonicu. 337 00:18:16,930 --> 00:18:21,600 Uh-ha. Pa prošao bi tri na putu do ove sobe. 338 00:18:21,601 --> 00:18:24,812 Oh, pa, lako se izgubiti u ovako velikoj kući. 339 00:18:24,813 --> 00:18:27,564 Ali drago mi je da sam naletio ovdje, 340 00:18:27,565 --> 00:18:29,984 jer, uh... [tiho se smije] 341 00:18:31,069 --> 00:18:32,861 ...priličan je prikaz. 342 00:18:32,862 --> 00:18:35,405 Trebala sam znati cijenio bi umjetnost. 343 00:18:35,406 --> 00:18:39,743 Radite ono što radite za život, ukorijenjeno u umovima ubojica. 344 00:18:39,744 --> 00:18:40,994 Mm. 345 00:18:40,995 --> 00:18:43,248 Pretpostavljam da smo oboje poznavatelji smrti. 346 00:18:44,290 --> 00:18:46,918 I odličan viski. 347 00:18:50,713 --> 00:18:52,005 Pappy Van Winkle. 348 00:18:52,006 --> 00:18:54,175 Čuo sam da ti je to najdraže. 349 00:18:55,260 --> 00:18:57,177 - Gdje si to čuo? - Križam puteve 350 00:18:57,178 --> 00:18:59,721 sa toliko ljudi, 351 00:18:59,722 --> 00:19:04,434 Zapravo se ne mogu sjetiti odakle je došla ta posebna sitnica. 352 00:19:04,435 --> 00:19:08,231 [tiho se smije] Ali istina je, zar ne? 353 00:19:09,315 --> 00:19:10,608 [Cross pročišćava grlo] 354 00:19:13,361 --> 00:19:16,364 Pa, idemo kušati, može? 355 00:19:21,077 --> 00:19:24,873 Za najrjeđa životna zadovoljstva. 356 00:19:39,762 --> 00:19:43,932 Mmm. Vrijedi svakog penija, zar ne? 357 00:19:43,933 --> 00:19:46,476 To je prilično velikodušno točenje. Hvala. 358 00:19:46,477 --> 00:19:48,770 Oh, zadovoljstvo mi je. Ali nije besplatno. 359 00:19:48,771 --> 00:19:51,523 Želim znati više o ovome, uh, 360 00:19:51,524 --> 00:19:53,775 ubojiti profil koji si smislio. 361 00:19:53,776 --> 00:19:55,069 Što mi još možete reći? 362 00:19:56,696 --> 00:19:58,614 Već sam previše rekao. 363 00:19:58,615 --> 00:20:00,657 [smije se] Hajde, Alex. 364 00:20:00,658 --> 00:20:03,035 rođendan mi je. 365 00:20:03,036 --> 00:20:05,121 [svira tiha, napeta glazba] 366 00:20:06,915 --> 00:20:11,460 Čovjek kojeg tražimo je izuzetno briljantan. 367 00:20:11,461 --> 00:20:13,795 - Hm. - Iznimno. 368 00:20:13,796 --> 00:20:16,423 Ali njegov intelekt 369 00:20:16,424 --> 00:20:20,261 prikriva duboku nesigurnost. 370 00:20:22,931 --> 00:20:24,097 Zašto to govoriš? 371 00:20:24,098 --> 00:20:28,144 Obožava druge, impresivnije serijske ubojice. 372 00:20:29,520 --> 00:20:31,689 Očajnički želi biti dio njihovog kluba. 373 00:20:34,150 --> 00:20:38,028 Možda poštuje što su postigli. 374 00:20:38,029 --> 00:20:42,866 Način na koji su spalili svoje nasljeđe u američku kolektivnu psihu. 375 00:20:42,867 --> 00:20:45,620 - Ali što ja znam? [smijeh] - Mm. 376 00:20:48,331 --> 00:20:50,165 Misliš li da ga možeš zaustaviti? 377 00:20:50,166 --> 00:20:52,084 Znam da mogu. 378 00:20:52,085 --> 00:20:54,419 - A zašto? - Jer... 379 00:20:54,420 --> 00:20:59,217 Poznajem ga bolje nego on sam sebe. 380 00:21:00,259 --> 00:21:02,678 Želi biti legenda, 381 00:21:02,679 --> 00:21:06,807 ali sve što radi je stvaranje blijede kopije pravih. 382 00:21:06,808 --> 00:21:11,020 Čak je napravio i spomenar, kao mala grupa. 383 00:21:12,063 --> 00:21:13,856 Dali smo mu nadimak. 384 00:21:14,899 --> 00:21:16,818 "The Fanboy." 385 00:21:22,532 --> 00:21:24,909 - To je pametno. - Mm. 386 00:21:26,285 --> 00:21:28,370 hej Trebali bismo se vratiti na zabavu. 387 00:21:28,371 --> 00:21:31,623 Ali neka ovo ostane naša mala tajna, hoćemo li 388 00:21:31,624 --> 00:21:35,128 Nemam dovoljno Pappy Van Winklea za svakoga. 389 00:21:39,966 --> 00:21:41,968 [svira mračna, dramatična glazba] 390 00:21:53,604 --> 00:21:57,315 [Ramsey] Moja kuća. Moja jebena kuća. Sranje. 391 00:21:57,316 --> 00:21:58,817 Moja kuća. Jebi ga. 392 00:21:58,818 --> 00:22:01,403 [izdahne] 393 00:22:01,404 --> 00:22:02,612 ja sam dobro 394 00:22:02,613 --> 00:22:04,490 [pročišćava grlo] Dobro smo. 395 00:22:06,367 --> 00:22:07,660 [oštro izdahne] 396 00:22:12,582 --> 00:22:13,624 Sranje! 397 00:22:16,127 --> 00:22:20,089 Chateau Pravins, boca vina od 10.000 dolara upijanje u beton. Savršen. 398 00:22:21,883 --> 00:22:23,342 - [vrata se otvaraju] - [smijeh] 399 00:22:24,385 --> 00:22:26,220 Propuštaš svu zabavu. 400 00:22:27,263 --> 00:22:28,681 [brava klikne] 401 00:22:41,235 --> 00:22:44,279 - Koliko si ih popio? - Mmm. 402 00:22:44,280 --> 00:22:47,492 Ne broji moja pića, dušo. 403 00:22:52,538 --> 00:22:55,832 - Hej. - Hej. 404 00:22:55,833 --> 00:22:58,335 Dušo, što ti se dogodilo? 405 00:22:58,336 --> 00:23:01,129 Upravo sam zapeo u razgovoru s Johnom. 406 00:23:01,130 --> 00:23:03,590 - Sve u redu? - Da. 407 00:23:03,591 --> 00:23:06,134 Da, da, sve je super. 408 00:23:06,135 --> 00:23:10,972 Hej, jesi li rekao Ramseyju da mi se sviđa Pappy Van Winkle? 409 00:23:10,973 --> 00:23:13,391 Ne. Zašto? 410 00:23:13,392 --> 00:23:17,395 [Ramsey] "Tko začepi uši na vapaj siromaha, 411 00:23:17,396 --> 00:23:20,690 i sam će plakati, 412 00:23:20,691 --> 00:23:22,526 - ali neće biti saslušan." - [Caitlin] Hmm. 413 00:23:22,527 --> 00:23:24,194 [Ramsey] To je pripadalo mojoj majci omiljeni biblijski stih, 414 00:23:24,195 --> 00:23:25,862 Bog joj pokoj duši. 415 00:23:25,863 --> 00:23:28,448 Svake bi nedjelje počinjala večera s nama da to recitiramo. 416 00:23:28,449 --> 00:23:32,911 A kad nam je uzeta, Obećao sam 417 00:23:32,912 --> 00:23:36,874 poštovati taj osjećaj do kraja života. 418 00:23:38,084 --> 00:23:41,461 dobra večer Ja sam detektiv John Sampson, DC policija. 419 00:23:41,462 --> 00:23:44,506 - Ovdje sam da vidim gospođu Ramsey. - Vidjet ću prima li posjetitelje. 420 00:23:44,507 --> 00:23:46,258 hvala vam 421 00:23:46,259 --> 00:23:48,302 [TV svira nerazgovjetno] 422 00:23:52,723 --> 00:23:54,725 [svira tiha, napeta glazba] 423 00:24:18,124 --> 00:24:20,209 [nerazgovjetno brbljanje] 424 00:24:24,505 --> 00:24:27,382 Ovo je stvarno rođendan od prekretnice za mene. 425 00:24:27,383 --> 00:24:30,135 Uvijek sam to imao u glavi da srednje godine počinju sa 45 godina, 426 00:24:30,136 --> 00:24:32,762 ali sada kada je ovdje, Mislim da sam možda trebao odabrati 50. 427 00:24:32,763 --> 00:24:34,431 - [smijeh] - [Felicia] Sjajno ti ide, Ed. 428 00:24:34,432 --> 00:24:36,516 Ne izgledate ni dan više od 35. 429 00:24:36,517 --> 00:24:39,019 [Caitlin] Jesu li to dobri geni, pitam se, 430 00:24:39,020 --> 00:24:40,979 ili ručni rad dr. Dainea? 431 00:24:40,980 --> 00:24:42,981 nikad neću reći. 432 00:24:42,982 --> 00:24:47,360 U mom polju, ne uzimaš zasluge, samo preporuke. 433 00:24:47,361 --> 00:24:49,279 [smijeh] 434 00:24:49,280 --> 00:24:52,365 Pa, za sve vas pridošlice, dat ću vam neka osnovna pravila. 435 00:24:52,366 --> 00:24:54,367 Ne želim nikakve rođendanske darove. 436 00:24:54,368 --> 00:24:58,371 Sve što bih tražio je da donirate u dobrotvorne svrhe po vašem izboru. 437 00:24:58,372 --> 00:25:00,624 I onda, naravno, Pitao bih koga i koliko, 438 00:25:00,625 --> 00:25:01,833 jer, da, takav sam ljepljiv. 439 00:25:01,834 --> 00:25:04,336 - [smijeh] - Ali prvo, 440 00:25:04,337 --> 00:25:05,962 Želim sa svima vama podijeliti jednu priču 441 00:25:05,963 --> 00:25:08,882 o tome zašto mi milosrđe toliko znači. 442 00:25:08,883 --> 00:25:11,259 Vidiš, prvi put da sam se stvarno posvetio 443 00:25:11,260 --> 00:25:13,178 napraviti razliku u ovom svijetu 444 00:25:13,179 --> 00:25:17,140 bilo je nedugo nakon što je moja majka ubijena. 445 00:25:17,141 --> 00:25:20,185 Tako nešto stvarno stavlja svijet u perspektivu. 446 00:25:20,186 --> 00:25:23,230 Nisam uvijek imao ovaj novac, 447 00:25:23,231 --> 00:25:26,650 ali imao sam vremena, energije, i puno ljubavi. 448 00:25:26,651 --> 00:25:30,737 Pa sam dao sve mladom dječaku po imenu Isaiah. 449 00:25:30,738 --> 00:25:35,075 Vidite, Isaijin otac Jason bio diler droge 450 00:25:35,076 --> 00:25:36,284 koji je napustio svoju obitelj. 451 00:25:36,285 --> 00:25:40,747 I nedugo nakon toga, umrla mu je majka Joanne. 452 00:25:40,748 --> 00:25:43,833 Bila je narkomanka. Vjerojatno je odradio kut ili dva. 453 00:25:43,834 --> 00:25:47,796 Pa tako i teret njegova odgoja pripao njegovoj baki Regini. 454 00:25:47,797 --> 00:25:50,131 Bila je snažna, ponosna žena. 455 00:25:50,132 --> 00:25:51,925 Učinila je najbolje što je mogla. 456 00:25:51,926 --> 00:25:56,221 Ali Isaiah je bio tako tvrdoglav, autodestruktivna. 457 00:25:56,222 --> 00:25:59,099 Vidite, slika njegove majke 458 00:25:59,100 --> 00:26:01,101 prodaje se strancima za drogu 459 00:26:01,102 --> 00:26:04,062 bilo nešto što ga je ostavilo ljut na svijet. 460 00:26:04,063 --> 00:26:06,314 [šapćući] Alex, što se događa? 461 00:26:06,315 --> 00:26:08,400 Zašto govori o tebi? 462 00:26:08,401 --> 00:26:11,194 [Ramsey] Bilo mi je teško gledati ga kako se muči 463 00:26:11,195 --> 00:26:13,238 dokazati da je bio više nego samo sin 464 00:26:13,239 --> 00:26:15,073 dilera droge i kurve. 465 00:26:15,074 --> 00:26:17,617 Nadam se ovoj priči ima sretan kraj, Ed. 466 00:26:17,618 --> 00:26:19,869 [smijeh] Više kao "nastavit će se." 467 00:26:19,870 --> 00:26:21,329 Vidite, ne mogu to reći 468 00:26:21,330 --> 00:26:22,789 nije uvijek bilo teško za Isaiju. 469 00:26:22,790 --> 00:26:26,334 Život mu samo baca krive lopte. 470 00:26:26,335 --> 00:26:30,422 Upoznao je ljubav svog života, imao dvoje prekrasne djece, 471 00:26:30,423 --> 00:26:33,675 a onda, tragično, njegova žena je ubijena. 472 00:26:33,676 --> 00:26:34,801 [žena dahće] 473 00:26:34,802 --> 00:26:37,304 [Ramsey] Sad se muči, prijeteći povratkom 474 00:26:37,305 --> 00:26:39,306 na samodestruktivne načine svoje prošlosti. 475 00:26:39,307 --> 00:26:42,142 Iskreno ne znam hoće li uspjeti, 476 00:26:42,143 --> 00:26:43,393 ali znam ovo. 477 00:26:43,394 --> 00:26:45,228 Ne bi imao šanse na ovom svijetu 478 00:26:45,229 --> 00:26:47,188 - da nije bilo mene. - [ironičan smijeh] 479 00:26:47,189 --> 00:26:50,526 I zato nikada neću odustati od njega. 480 00:26:51,485 --> 00:26:54,612 Koliko god nisko pao. 481 00:26:54,613 --> 00:26:56,323 Ali dosta o tome. 482 00:26:56,324 --> 00:26:58,575 Felicia, zašto nas ne izbaciš s donacijom? 483 00:26:58,576 --> 00:27:01,995 [tiho] Elle. Elle! 484 00:27:01,996 --> 00:27:04,164 Koji se vrag događa između tebe i Eda Ramseya? 485 00:27:04,165 --> 00:27:05,957 Ne znam. 486 00:27:05,958 --> 00:27:08,501 Sranje. Tamo vas je bockao. 487 00:27:08,502 --> 00:27:11,379 Nemoj mi sada lagati. 488 00:27:11,380 --> 00:27:13,674 [lako sviranje klavirske glazbe] 489 00:27:19,597 --> 00:27:21,389 Ramsey je Fanboy. 490 00:27:21,390 --> 00:27:23,309 Što? 491 00:27:27,146 --> 00:27:28,313 To ne može biti istina. 492 00:27:28,314 --> 00:27:30,774 Ako prije nisam bio siguran, sada jesam. 493 00:27:30,775 --> 00:27:34,277 Elle, jesi li mu rekla nešto od toga o meni? 494 00:27:34,278 --> 00:27:36,988 Ne, ne razumijem. 495 00:27:36,989 --> 00:27:40,409 Čekati. Ako je Ramsey Fanboy, onda... koliko dugo znaš? 496 00:27:42,036 --> 00:27:43,496 Alex, kada si počeo sumnjati na njega? 497 00:27:45,373 --> 00:27:46,457 Prije nekoliko dana. 498 00:27:50,795 --> 00:27:53,463 Zato si se predomislio 499 00:27:53,464 --> 00:27:55,132 o dolasku na zabavu. 500 00:27:57,176 --> 00:27:58,551 Zašto mi nisi rekao? 501 00:27:58,552 --> 00:28:02,055 Kad bih ti rekao, onda se ne bi ponašao normalno. 502 00:28:02,056 --> 00:28:03,515 ponašati se normalno? 503 00:28:03,516 --> 00:28:05,642 - Ne bih jebeno bio ovdje! - Ššš 504 00:28:05,643 --> 00:28:07,018 [tiho] Molim. 505 00:28:07,019 --> 00:28:09,771 Oh, ali to bi bilo problem za tebe, zar ne? 506 00:28:09,772 --> 00:28:12,316 Ako ja ne idem, ne ideš ni ti. 507 00:28:13,609 --> 00:28:14,818 Zato si lagao. 508 00:28:14,819 --> 00:28:16,861 nisam lagao. 509 00:28:16,862 --> 00:28:19,614 Sakrio si istinu od mene. 510 00:28:19,615 --> 00:28:22,535 U mojoj knjizi to je laž. 511 00:28:23,744 --> 00:28:26,246 Pretvarati se da nije... 512 00:28:26,247 --> 00:28:28,373 je još gore. 513 00:28:28,374 --> 00:28:31,501 Čekati. Ne, čekaj, Elle. Saslušaj me. Saslušaj me. Samo...samo... 514 00:28:31,502 --> 00:28:32,586 nemoj 515 00:28:37,216 --> 00:28:38,217 [gunđa] 516 00:28:39,593 --> 00:28:42,012 [zujanje telefona] 517 00:28:43,764 --> 00:28:45,014 Hej, reci mi da imaš nešto. 518 00:28:45,015 --> 00:28:47,308 Mama Ramsey ima demenciju. 519 00:28:47,309 --> 00:28:49,352 Svjetla su upaljena, ali nema nikoga kod kuće. 520 00:28:49,353 --> 00:28:51,646 Sranje. 521 00:28:51,647 --> 00:28:54,649 - Trebam točku pritiska. - Kako je tamo? 522 00:28:54,650 --> 00:28:55,775 Zna li da ga gledaš? 523 00:28:55,776 --> 00:28:57,610 O, da. Igra je počela. 524 00:28:57,611 --> 00:28:59,195 [smijeh] 525 00:28:59,196 --> 00:29:00,864 Hm, u redu, gledaj, gledaj. 526 00:29:00,865 --> 00:29:03,658 Želim da pokušaš nešto naziva paradoksalnom lucidnošću. 527 00:29:03,659 --> 00:29:06,453 To su bljeskovi jasnoće koje osobe s demencijom mogu imati 528 00:29:06,454 --> 00:29:07,912 ako pogodite pravi okidač. 529 00:29:07,913 --> 00:29:09,581 Sad, znam da je to velika šansa, 530 00:29:09,582 --> 00:29:11,666 ali ako obasjaš pravim svjetlom kroz tu maglu... 531 00:29:11,667 --> 00:29:13,461 Imaš li kakvu ideju koji bi to okidač mogao biti? 532 00:29:16,338 --> 00:29:17,797 Zapravo, da. 533 00:29:17,798 --> 00:29:20,091 Mislim da mi je Ramsey upravo rekao. 534 00:29:20,092 --> 00:29:22,886 Što nije u redu, Elle? 535 00:29:22,887 --> 00:29:25,513 Sve u redu? 536 00:29:25,514 --> 00:29:27,724 Da. Sjajno. 537 00:29:27,725 --> 00:29:30,602 Lažeš, Elle. Mogu reći da si plakao. 538 00:29:30,603 --> 00:29:33,271 Što nije u redu? 539 00:29:33,272 --> 00:29:34,647 Znaš da možeš razgovarati sa mnom, zar ne? 540 00:29:34,648 --> 00:29:36,441 O bilo čemu. 541 00:29:36,442 --> 00:29:38,568 Nakon svog vremena koje smo proveli zajedno, 542 00:29:38,569 --> 00:29:40,820 Smatram te pravim prijateljem. 543 00:29:40,821 --> 00:29:43,198 Nadam se da i ti osjećaš isto prema meni. 544 00:29:43,199 --> 00:29:44,657 Da naravno. 545 00:29:44,658 --> 00:29:47,202 Samo se nisam osjećao dobro. 546 00:29:47,203 --> 00:29:49,120 Htio sam ranije krenuti kući. 547 00:29:49,121 --> 00:29:50,873 Oh, ne možeš sada otići. 548 00:29:52,166 --> 00:29:54,584 Vrijeme je za predstavu. 549 00:29:54,585 --> 00:29:58,296 Misliš Buckley. Hmm. 550 00:29:58,297 --> 00:30:00,548 Samo nisam siguran Mogu mu se obratiti. 551 00:30:00,549 --> 00:30:02,300 Elle... 552 00:30:02,301 --> 00:30:06,346 čekali ste za ovu snimku mjesecima. 553 00:30:06,347 --> 00:30:09,015 Djeca računaju na vas. 554 00:30:09,016 --> 00:30:10,892 - Zar ne? - Da. 555 00:30:10,893 --> 00:30:12,978 - Hajdemo. - Točno. 556 00:30:14,980 --> 00:30:16,982 [svira napeta glazba] 557 00:30:18,859 --> 00:30:21,819 „Tko začepi uši svoje na vapaj siromaha, 558 00:30:21,820 --> 00:30:25,407 i sam će plakati, ali neće biti saslušan." 559 00:30:35,334 --> 00:30:40,004 Tko začepi uši na vapaj siromaha... 560 00:30:40,005 --> 00:30:43,633 On će također vikati, 561 00:30:43,634 --> 00:30:46,053 ali neće biti saslušan. 562 00:30:50,432 --> 00:30:51,474 tko si ti 563 00:30:51,475 --> 00:30:53,351 Moje ime je John. 564 00:30:53,352 --> 00:30:55,104 Ja sam s policijom. 565 00:30:56,730 --> 00:30:58,440 Moram razgovarati s tobom o vašem sinu Eddieju. 566 00:30:59,483 --> 00:31:01,776 Oh, Isus je plakao. 567 00:31:01,777 --> 00:31:03,820 gospođo? 568 00:31:03,821 --> 00:31:07,740 “Da ne vidim smrt djeteta. 569 00:31:07,741 --> 00:31:10,118 dragocjen... 570 00:31:10,119 --> 00:31:13,329 u očima Gospodnjim..." 571 00:31:13,330 --> 00:31:15,457 "...je smrt Njegovih svetaca." 572 00:31:17,001 --> 00:31:18,669 Bila je svetica. 573 00:31:20,004 --> 00:31:21,630 Eddiejeva sestra? 574 00:31:25,175 --> 00:31:27,510 Je li Eddie... 575 00:31:27,511 --> 00:31:29,888 Je li učinio još nešto loše? 576 00:31:32,016 --> 00:31:33,975 Elle Monteiro, 577 00:31:33,976 --> 00:31:36,519 ovo je moj dragi prijatelj Lawrence Buckley. 578 00:31:36,520 --> 00:31:38,229 Buck i ja smo davno prošli. 579 00:31:38,230 --> 00:31:41,065 Što to govori? Prijatelji ti pomažu u kretanju... 580 00:31:41,066 --> 00:31:43,318 Oh, i pravi prijatelji vam pomažu pomicati tijelo. 581 00:31:43,319 --> 00:31:44,319 [oboje se smiju] 582 00:31:44,320 --> 00:31:47,071 Dakle, Ed me progoni 583 00:31:47,072 --> 00:31:49,532 ova tvoja mala organizacija tjednima. 584 00:31:49,533 --> 00:31:52,286 Dakle, kreni. Da čujemo veliki ton. 585 00:31:55,497 --> 00:31:58,083 Ovo je tvoj veliki trenutak, Elle. Učini ili umri. 586 00:31:59,627 --> 00:32:01,294 [pročišćava grlo] 587 00:32:01,295 --> 00:32:05,340 [tiho] Program Zaklade Somewhere ovisi o mentorstvu. 588 00:32:05,341 --> 00:32:08,009 Djeca kojoj služimo... 589 00:32:08,010 --> 00:32:11,347 Govori, dušo. Malo sam gluh na oba uha. 590 00:32:12,598 --> 00:32:16,851 Zovem se Elle. Samo sam rekao da pokušavamo... 591 00:32:16,852 --> 00:32:19,854 Dajemo djeci dobro zaokruženu perspektivu. 592 00:32:19,855 --> 00:32:22,523 Ne radi se samo o primanju, radi se i o davanju. 593 00:32:22,524 --> 00:32:24,984 U redu. I što je administrativni troškovi? 594 00:32:24,985 --> 00:32:26,903 To je u tijeku. Rasli smo... 595 00:32:26,904 --> 00:32:29,447 Tražio sam postotak, dušo, 596 00:32:29,448 --> 00:32:31,532 ne esej od pet odlomaka. 597 00:32:31,533 --> 00:32:34,410 Ime je Elle Monteiro. 598 00:32:34,411 --> 00:32:36,621 Moji režijski troškovi su 22%. 599 00:32:36,622 --> 00:32:38,998 - Moglo bi biti niže. - U usporedbi s većinom neprofitnih organizacija u području... 600 00:32:38,999 --> 00:32:42,168 Jeste li ikada prisustvovali prosvjed protiv provođenja zakona? 601 00:32:42,169 --> 00:32:44,712 Ne vidim kako je to relevantno. 602 00:32:44,713 --> 00:32:46,839 Šezdeset posto mog godišnjeg davanja ide 603 00:32:46,840 --> 00:32:48,257 kako bi "podržali plave" fondove. 604 00:32:48,258 --> 00:32:50,969 Vjerujte mi, relevantno je. 605 00:32:53,472 --> 00:32:57,100 Da, prisustvovao sam policijskim prosvjedima. 606 00:32:57,101 --> 00:32:58,560 Više nego što mogu nabrojati. 607 00:32:59,812 --> 00:33:01,729 [Ramsey] To ne znači učiniti je protupolicijskom. 608 00:33:01,730 --> 00:33:05,818 Zapravo, Larry, izlazi s detektivom Crossom. 609 00:33:09,321 --> 00:33:10,739 Jeste li ti i Cross nešto? 610 00:33:12,700 --> 00:33:14,867 - Je li to važno? - Pa, ne znam. 611 00:33:14,868 --> 00:33:16,577 Kako zvuči četvrt milijuna? 612 00:33:16,578 --> 00:33:18,913 - [Ramsey zviždi] - [Križ] Elle. 613 00:33:18,914 --> 00:33:20,165 Elle. 614 00:33:22,876 --> 00:33:25,420 Što se ovdje događa? 615 00:33:25,421 --> 00:33:27,380 Oh, uh, g. Buckley se samo zaklinjao 616 00:33:27,381 --> 00:33:29,882 četvrt milijuna dolara Zakladi Somewhere. 617 00:33:29,883 --> 00:33:31,008 Vas dvoje, ha? 618 00:33:31,009 --> 00:33:33,219 Znaš, možda bih samo Neka ovo bude godišnji dar. 619 00:33:33,220 --> 00:33:35,930 Vidite, Lawrence i ja smo isti. 620 00:33:35,931 --> 00:33:38,099 Kad nađemo projekt oko čega smo jako strastveni... 621 00:33:38,100 --> 00:33:41,477 - Mm-hmm. - volimo to vidjeti do kraja. 622 00:33:41,478 --> 00:33:43,230 Ako biste me svi ispričali. 623 00:33:48,610 --> 00:33:51,739 [svira mračna, dramatična glazba] 624 00:33:58,454 --> 00:34:00,038 [dihtanje] 625 00:34:01,331 --> 00:34:03,167 [gunđanje] 626 00:34:06,170 --> 00:34:08,380 [smijeh] 627 00:34:09,381 --> 00:34:11,883 Elle, što se tamo dogodilo? 628 00:34:11,884 --> 00:34:15,386 Misliš kad sam uzeo donaciju posredstvom serijskog ubojice? 629 00:34:15,387 --> 00:34:17,430 Gle, samo se šalio s tobom da dođe do mene. 630 00:34:17,431 --> 00:34:19,140 - Ista je stvar i s govorom. - Baš me briga 631 00:34:19,141 --> 00:34:21,350 o njegovoj motivaciji. 632 00:34:21,351 --> 00:34:23,019 Stalo mi je do muškarca kojeg volim 633 00:34:23,020 --> 00:34:24,979 stavljajući me u taj položaj. 634 00:34:24,980 --> 00:34:27,065 [vrata se otvaraju] 635 00:34:30,277 --> 00:34:32,613 Nadam se da nije ljubavna svađa. [smijeh] 636 00:34:34,740 --> 00:34:36,325 Želiš da razgovaram s njom? 637 00:34:37,993 --> 00:34:40,828 Zapravo, mislim da je vrijeme 638 00:34:40,829 --> 00:34:43,164 učinio sam nešto za tebe. 639 00:34:43,165 --> 00:34:45,875 Sad, znam da si rekao nema rođendanskih darova, zar ne? 640 00:34:45,876 --> 00:34:48,836 Ali budući da je moj prijatelj otišao sve do Indiane 641 00:34:48,837 --> 00:34:51,422 za ovaj se nadam 642 00:34:51,423 --> 00:34:54,467 da ćeš napraviti iznimku. 643 00:34:54,468 --> 00:34:57,303 [Eleanor] [na videu] D Sretna rođendan tebi d 644 00:34:57,304 --> 00:35:01,891 - d Sretan rođendan, dragi Eddie d - Mm. 645 00:35:01,892 --> 00:35:06,145 d Sretan ti rođendan d 646 00:35:06,146 --> 00:35:07,647 To je moj džem. 647 00:35:07,648 --> 00:35:10,525 Kopaš... 648 00:35:10,526 --> 00:35:12,485 dublju rupu. 649 00:35:12,486 --> 00:35:14,028 Zašto si lagao da je mrtva? 650 00:35:14,029 --> 00:35:16,405 Što da radim-- paradirati s njom po gradu? 651 00:35:16,406 --> 00:35:18,241 Jadna žena nema pojma o stvarnosti. 652 00:35:18,242 --> 00:35:20,743 Stvarno? Moj je partner ustanovio da jest 653 00:35:20,744 --> 00:35:22,161 iznenađujuće lucidan. 654 00:35:22,162 --> 00:35:24,163 Pročitaj njezin omiljeni biblijski stih. 655 00:35:24,164 --> 00:35:25,623 Isti onaj koji ste podijelili. 656 00:35:25,624 --> 00:35:28,125 I samo je odmahnula. 657 00:35:28,126 --> 00:35:31,003 Dijelio svašta. 658 00:35:31,004 --> 00:35:33,089 - Ona je krhka starica. - Ali postala je krhka 659 00:35:33,090 --> 00:35:34,674 ali prije nego što je ostarjela, zar ne? 660 00:35:34,675 --> 00:35:39,178 Hej, nadam se da znaš da vjerojatno nije bilo osobno 661 00:35:39,179 --> 00:35:40,930 kad ti je okrenula leđa. 662 00:35:40,931 --> 00:35:44,016 To se zove patološki gubitak. 663 00:35:44,017 --> 00:35:45,810 Roditelj izgubi jedno dijete, 664 00:35:45,811 --> 00:35:48,521 prekidaju emotivne veze s preživjelim djetetom. 665 00:35:48,522 --> 00:35:50,690 To je mehanizam samoobrane za roditelja, 666 00:35:50,691 --> 00:35:53,776 ali je jebeno razarajuće 667 00:35:53,777 --> 00:35:55,862 za ostavljeno dijete. 668 00:35:55,863 --> 00:35:59,156 Želiš naplatiti moje osiguranje za tu dijagnozu? 669 00:35:59,157 --> 00:36:01,826 Kako se ona ponašala, mogao bi i ti umro s tvojom sestrom. 670 00:36:01,827 --> 00:36:05,204 Ali ne, ne, ne, i dalje si žudio za maminim odobravanjem, 671 00:36:05,205 --> 00:36:07,039 i onda, kada to nisi shvatio, ti samo... 672 00:36:07,040 --> 00:36:09,292 Počeo si težiti njenoj pažnji, 673 00:36:09,293 --> 00:36:12,128 počeo raditi stvari koju jednostavno nije mogla ignorirati. 674 00:36:12,129 --> 00:36:14,005 Kao i ptice. 675 00:36:14,006 --> 00:36:15,756 Ne znaš o čemu govoriš. 676 00:36:15,757 --> 00:36:17,592 A kada to nije upalilo, 677 00:36:17,593 --> 00:36:20,094 kada ste konačno morali shvatiti 678 00:36:20,095 --> 00:36:23,807 da te nikad vise nece voljeti... 679 00:36:25,559 --> 00:36:28,269 ...morao si je učiniti mrtvom. 680 00:36:28,270 --> 00:36:30,563 Morao si je ubiti u svom umu 681 00:36:30,564 --> 00:36:33,065 tako da ne biste morali živjeti s tom idejom 682 00:36:33,066 --> 00:36:35,610 da ti je rođena majka živa, 683 00:36:35,611 --> 00:36:38,696 a ona se nije dala 684 00:36:38,697 --> 00:36:41,033 o tebi. 685 00:36:47,497 --> 00:36:49,957 Blizu, ali ne baš. 686 00:36:49,958 --> 00:36:52,001 Nikad nisam rekao svojoj majci za ptice. 687 00:36:52,002 --> 00:36:55,296 jesam, međutim, reci joj da bih učinio sve 688 00:36:55,297 --> 00:36:58,133 biti jedinac. 689 00:36:59,259 --> 00:37:00,719 Bilo što. 690 00:37:02,304 --> 00:37:04,931 Svi mi imamo tajne, Alex. 691 00:37:04,932 --> 00:37:09,603 razlika je, Spreman sam svoje iznijeti na vidjelo. 692 00:37:12,481 --> 00:37:14,024 Sretan rođendan, Ed. 693 00:37:16,068 --> 00:37:18,070 [d Summer Cannibals: "Go Home"] 694 00:37:33,835 --> 00:37:36,712 d d 695 00:37:36,713 --> 00:37:39,674 [zveckanje tipki] 696 00:37:39,675 --> 00:37:41,760 [otključava vrata] 697 00:37:49,601 --> 00:37:50,518 Pokušavam se usredotočiti d 698 00:37:50,519 --> 00:37:51,811 [viče] 699 00:37:51,812 --> 00:37:53,771 d Moje oči su uprte u mene... 700 00:37:53,772 --> 00:37:55,606 [oboje gunđaju] 701 00:37:55,607 --> 00:37:57,775 Daj mi to. Daj mi ga! 702 00:37:57,776 --> 00:37:59,360 jao 703 00:37:59,361 --> 00:38:00,987 - [Shannon viče] - d Ti si problem d 704 00:38:00,988 --> 00:38:01,988 [bolno gunđanje] 705 00:38:01,989 --> 00:38:04,407 d Ali i ja sam d 706 00:38:04,408 --> 00:38:06,994 - [Ramsey viče] - Želim vidjeti stvari d 707 00:38:11,581 --> 00:38:13,375 d Ja nisam taj d 708 00:38:16,044 --> 00:38:19,172 d Možete nazvati ako želite ići kući d 709 00:38:22,259 --> 00:38:25,345 d Ja nisam taj, idi kući d 710 00:38:43,321 --> 00:38:45,072 - [uzdahne] - Pomozi mi. 711 00:38:45,073 --> 00:38:47,408 Pomozi mi otvoriti ovo. Molim. 712 00:38:47,409 --> 00:38:49,535 Molim vas pomozite mi! 713 00:38:49,536 --> 00:38:51,746 Ne! Ne! Ne! 714 00:38:51,747 --> 00:38:53,581 Ne! [gunđa] 715 00:38:53,582 --> 00:38:57,043 Ne! Ne! 716 00:38:57,044 --> 00:38:59,296 Nemaš kamo otići, Shannon. 717 00:39:01,214 --> 00:39:02,966 Moram biti savršena, zar ne? 718 00:39:04,551 --> 00:39:06,385 Baš kao Aileen? 719 00:39:06,386 --> 00:39:08,013 ne ne! 720 00:39:24,196 --> 00:39:26,531 [otključava vrata] 721 00:39:33,955 --> 00:39:36,248 Ne govori ništa. 722 00:39:36,249 --> 00:39:39,210 Ne sjećaj se ničega. 723 00:39:39,211 --> 00:39:42,631 Još malo pa je vrijeme za kolač. 724 00:39:58,480 --> 00:40:00,482 [stenjanje] 725 00:40:02,526 --> 00:40:04,528 [svira zlokobna glazba] 726 00:40:11,159 --> 00:40:12,244 Ah! 727 00:40:20,043 --> 00:40:21,837 - [spajalice] - [bolni plač] 728 00:40:27,008 --> 00:40:28,217 Aah! 729 00:40:28,218 --> 00:40:30,761 - [kucanje na vrata] - [Marcus] G. Ramsey, gospodine? 730 00:40:30,762 --> 00:40:32,722 Daj mi minutu. 731 00:40:33,723 --> 00:40:35,933 Tražili ste da vas obavijestim kada torta... 732 00:40:35,934 --> 00:40:37,686 Samo mi daj jebenu minutu! 733 00:40:41,815 --> 00:40:42,731 Ah! 734 00:40:42,732 --> 00:40:45,901 [nerazgovjetno brbljanje] 735 00:40:45,902 --> 00:40:48,321 [sviranje jazz klavira] 736 00:40:50,323 --> 00:40:52,825 Oh, gdje si bio? 737 00:40:52,826 --> 00:40:55,579 Džin i tonik. Ne, samo džin. 738 00:41:03,420 --> 00:41:05,045 jesi dobro 739 00:41:05,046 --> 00:41:07,464 - Izgledaš kao da si vidio duha. - [gost] O, moj Bože. 740 00:41:07,465 --> 00:41:10,259 - Oh, tako je prekrasno. - [djeca] d Sretan ti rođendan d 741 00:41:10,260 --> 00:41:12,970 d Sretan ti rođendan d 742 00:41:12,971 --> 00:41:15,264 d Sretan rođendan d 743 00:41:15,265 --> 00:41:18,017 d Sretan ti rođendan d 744 00:41:18,018 --> 00:41:21,312 d Sretan rođendan tebi d 745 00:41:21,313 --> 00:41:23,189 d Sretan rođendan d 746 00:41:23,190 --> 00:41:26,442 - [svi navijaju] - d Sretan ti rođendan d 747 00:41:26,443 --> 00:41:28,986 d Sretan ti rođendan d 748 00:41:28,987 --> 00:41:32,114 d Sretan rođendan d 749 00:41:32,115 --> 00:41:34,158 - [gost 2] Izvolite. - [gost 3] Zaželi želju. 750 00:41:34,159 --> 00:41:36,911 [svi navijaju] 751 00:41:36,912 --> 00:41:38,871 Sada sam, naravno, sam ispekao ovu tortu, 752 00:41:38,872 --> 00:41:40,206 tako da svatko mora probati nešto. 753 00:41:40,207 --> 00:41:41,457 [smijeh] 754 00:41:41,458 --> 00:41:43,167 hvala ti puno 755 00:41:43,168 --> 00:41:46,296 [svira zlokobna glazba] 756 00:41:47,339 --> 00:41:51,675 Vidim da si se istuširao a ti obuci svježu košulju. 757 00:41:51,676 --> 00:41:53,177 To su neki lijepi gumbi. 758 00:41:53,178 --> 00:41:55,221 Trebam li dodati OCD na vaš profil? 759 00:41:55,222 --> 00:41:57,641 Iznenađen sam što si još uvijek ovdje. 760 00:41:59,976 --> 00:42:03,146 Nešto se dogodilo kad si otišao po vino. 761 00:42:04,189 --> 00:42:06,357 - [izdahne] - Isuse. 762 00:42:06,358 --> 00:42:08,442 Jeste li ozbiljno dovoljno arogantni 763 00:42:08,443 --> 00:42:09,526 držati je ovdje? 764 00:42:09,527 --> 00:42:11,570 Nemam pojma o čemu pričaš, 765 00:42:11,571 --> 00:42:14,073 ali drago mi je da si ostao. 766 00:42:14,074 --> 00:42:17,117 Jer nisam bio siguran Morao bih gledati kako se to događa. 767 00:42:17,118 --> 00:42:18,118 Što je to? 768 00:42:18,119 --> 00:42:21,205 U trenutku kad se pretvoriš u bundevu. 769 00:42:21,206 --> 00:42:22,373 [zujanje telefona] 770 00:42:22,374 --> 00:42:23,582 - Jesi li dobro? - [zvon telefona] 771 00:42:23,583 --> 00:42:25,292 Možda biste to željeli provjeriti. 772 00:42:25,293 --> 00:42:26,752 [telefoni nastavljaju zvoniti] 773 00:42:26,753 --> 00:42:28,337 [gosti tiho mrmljaju] 774 00:42:28,338 --> 00:42:30,382 [intenzivna glazba svira] 775 00:42:34,678 --> 00:42:37,389 Vrijeme bundeve. 776 00:42:43,478 --> 00:42:45,396 Što si napravio? 777 00:42:45,397 --> 00:42:48,023 Ne znam o čemu pričaš. 778 00:42:48,024 --> 00:42:50,067 Ovo ste vi, zar ne? 779 00:42:50,068 --> 00:42:53,988 Ovo je incident da je Sampson izvijestio. 780 00:42:53,989 --> 00:42:56,490 - Jeste li je ubili?! - [čovjek] Molim vas, ne pucajte! 781 00:42:56,491 --> 00:42:58,867 [vikanje se nastavlja nerazgovijetno] 782 00:42:58,868 --> 00:43:00,035 [gosti tiho mrmljaju] 783 00:43:00,036 --> 00:43:01,121 [video se zaustavlja] 784 00:43:03,331 --> 00:43:04,623 Elle, da ti objasnim. 785 00:43:04,624 --> 00:43:07,919 - Ne diraj me. - Elle, Elle, Elle, Elle, Elle! 786 00:43:12,048 --> 00:43:13,300 On je ovo napravio. 787 00:43:14,551 --> 00:43:16,302 - [Anderson] Tko? - Ramsey. 788 00:43:16,303 --> 00:43:19,179 [Anderson] [smije se] Što? Zašto? 789 00:43:19,180 --> 00:43:20,848 Zato što je on ubojica. 790 00:43:20,849 --> 00:43:22,182 - Alex. - Saslušaj me. 791 00:43:22,183 --> 00:43:25,519 Ed Ramsey je ubojica Fanboya. 792 00:43:25,520 --> 00:43:28,188 [Anderson] U redu, vrijeme je da krenemo. 793 00:43:28,189 --> 00:43:31,358 U redu, detektive, svi bismo ti voljeli vjerovati. 794 00:43:31,359 --> 00:43:34,236 Stvarno bismo. Ali to je Ed. 795 00:43:34,237 --> 00:43:36,989 [Cross] Sjećaš se da sam ti rekao imali smo profil, da? 796 00:43:36,990 --> 00:43:40,075 Skromno djetinjstvo, šarm Ted Bundyja. 797 00:43:40,076 --> 00:43:42,536 Sve to opisuje njega, Eda Ramseya. 798 00:43:42,537 --> 00:43:45,664 J-Baš minutu prije, gotovo je priznao 799 00:43:45,665 --> 00:43:47,708 da ubije vlastitu sestru. 800 00:43:47,709 --> 00:43:50,169 Moja sestra je umrla od trovanja ugljičnim monoksidom. 801 00:43:50,170 --> 00:43:54,006 Ovaj, ovaj čovjek otima ljude. 802 00:43:54,007 --> 00:43:57,009 Sakateći ih. Izvršavajući ih. 803 00:43:57,010 --> 00:43:58,344 On je jebeno čudovište. 804 00:43:58,345 --> 00:44:01,305 [Daine] Jedino čudovište koje vidim 805 00:44:01,306 --> 00:44:03,932 u ovoj sobi si ti. 806 00:44:03,933 --> 00:44:08,020 Ok... ok... da, ovo je loše. To je jebeno užasno. 807 00:44:08,021 --> 00:44:11,816 Ali nemoj dopustiti da se to zamagli tvoja prosudba. 808 00:44:12,984 --> 00:44:14,276 Vaš... Ovaj... 809 00:44:14,277 --> 00:44:16,403 Čekaj, samo se zapitaj, zašto sada? 810 00:44:16,404 --> 00:44:18,655 Zašto sada, hmm? 811 00:44:18,656 --> 00:44:20,199 Ovaj video slučajno ispadne 812 00:44:20,200 --> 00:44:22,242 odmah nakon što sazna on je moj glavni osumnjičeni? 813 00:44:22,243 --> 00:44:24,119 - Alex-- - Ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj. 814 00:44:24,120 --> 00:44:25,662 Vi... svi volite videe? 815 00:44:25,663 --> 00:44:28,082 V-Video zapisi. Imam video za tebe upravo ovdje. 816 00:44:28,083 --> 00:44:29,666 Nije li rekao da mu je majka mrtva? 817 00:44:29,667 --> 00:44:32,419 Ubijena je odmah nakon fakulteta? 818 00:44:32,420 --> 00:44:33,712 Što je onda ovo? 819 00:44:33,713 --> 00:44:35,672 - [Eleanor] d Sretan ti rođendan... - Hmm? 820 00:44:35,673 --> 00:44:38,801 Hmm? Ramsey, tko je ovo? 821 00:44:38,802 --> 00:44:41,261 Ovo je njegova majka, snimljeno večeras 822 00:44:41,262 --> 00:44:44,139 u njezinoj kući u Indiani. 823 00:44:44,140 --> 00:44:46,517 Cijela stvar s mrtvom majkom je laž. 824 00:44:46,518 --> 00:44:49,562 To je laž. Sve o ovaj čovjek je laž. 825 00:44:51,231 --> 00:44:52,774 Moraš otići. 826 00:44:56,277 --> 00:44:58,153 - Ne vjerujete mi, šefe? - Sada nije vrijeme 827 00:44:58,154 --> 00:44:59,321 ili mjesto. 828 00:44:59,322 --> 00:45:01,782 Idi kući i nazovi svog sindikalnog predstavnika. 829 00:45:01,783 --> 00:45:04,576 U redu, sve je u redu. [smijeh] 830 00:45:04,577 --> 00:45:05,828 Sve je u redu. 831 00:45:05,829 --> 00:45:07,663 Zapišimo ovo detektivu Crossu 832 00:45:07,664 --> 00:45:08,831 popiti malo previše. 833 00:45:08,832 --> 00:45:09,832 [smijeh, nejasno brbljanje] 834 00:45:09,833 --> 00:45:12,042 točno? I biti pod prevelikim pritiskom. 835 00:45:12,043 --> 00:45:13,377 Što se događa kod Ramseya 836 00:45:13,378 --> 00:45:15,838 ostaje kod Ramseya. Je li tako, Alex? 837 00:45:15,839 --> 00:45:18,090 - Znaš, jebi se. Jebi se. - [gost] O, moj Bože. 838 00:45:18,091 --> 00:45:20,342 - O moj Bože. - Skini se. Jebeno ću te uhititi. 839 00:45:20,343 --> 00:45:22,344 - Van odmah! - Hej. 840 00:45:22,345 --> 00:45:24,012 Shannon Witmer je živa. 841 00:45:24,013 --> 00:45:27,182 Vjerojatno je ovdje u ovoj kući upravo sada. 842 00:45:27,183 --> 00:45:28,810 Van. 843 00:45:31,896 --> 00:45:33,689 Pa, sretan jebeni rođendan, Ed. 844 00:45:33,690 --> 00:45:37,526 - [d "Kakav divan svijet"] - [djeca] d Dugine boje d 845 00:45:37,527 --> 00:45:40,154 d Tako lijepo na nebu... 846 00:45:40,155 --> 00:45:41,447 Odjebi. 847 00:45:41,448 --> 00:45:45,242 d Na licima ljudi koji prolaze d 848 00:45:45,243 --> 00:45:48,120 - Vidio sam prijatelje kako se rukuju d - [plakanje] 849 00:45:48,121 --> 00:45:51,540 - d Rekavši, "Kako ste?" d - [motor se pokreće] 850 00:45:51,541 --> 00:45:53,834 d Stvarno govore d 851 00:45:53,835 --> 00:45:56,336 d "Volim te" d 852 00:45:56,337 --> 00:45:59,298 d Čujem bebe kako plaču d 853 00:45:59,299 --> 00:46:03,051 Gledao sam ih kako rastu d 854 00:46:03,052 --> 00:46:05,804 d Naučit će mnogo više d 855 00:46:05,805 --> 00:46:08,390 d nego što ću ikada znati d 856 00:46:08,391 --> 00:46:11,685 d I mislim si d 857 00:46:11,686 --> 00:46:15,105 d Kakav divan svijet d 858 00:46:15,106 --> 00:46:17,900 [stenje] 859 00:46:17,901 --> 00:46:22,112 d Da, mislim u sebi d 860 00:46:22,113 --> 00:46:28,368 d Kako divno d 861 00:46:28,369 --> 00:46:32,623 d Svijet d 862 00:46:32,624 --> 00:46:35,001 [vrišti] 863 00:46:36,503 --> 00:46:37,753 [d Digital Blizzard: "Lit in Party"] 864 00:46:37,754 --> 00:46:39,922 {\an8}d Hej, hej d 865 00:46:39,923 --> 00:46:42,883 {\an8}d Želim te vidjeti, želim te vidjeti d 866 00:46:42,884 --> 00:46:46,678 {\an8}d Palim se, hej, palim, hej d 867 00:46:46,679 --> 00:46:48,263 {\an8}d Gettin' lit, hej d 868 00:46:48,264 --> 00:46:51,391 {\an8}d I want to see you get lit, lit, lit d 869 00:46:51,392 --> 00:46:52,602 {\an8}d Želim te vidjeti d 870 00:46:54,062 --> 00:46:57,064 [predstavnik sindikata] Podnijet ću službeni zahtjev za tvoju značku i pištolj. 871 00:46:57,065 --> 00:46:59,191 Nije izborno. Od vas se traži da ih predate. 872 00:46:59,192 --> 00:47:00,902 Sljedeći put na Cross... 873 00:47:01,778 --> 00:47:03,403 Kako me kriviš za ovo sranje? 874 00:47:03,404 --> 00:47:05,364 Ti si sve ovo započeo kad si me prijavio. 875 00:47:05,365 --> 00:47:07,533 Pazite gdje nosite ovo. 876 00:47:07,534 --> 00:47:09,785 [Cross] Shannon je Ramseyeva posljednja žrtva. 877 00:47:09,786 --> 00:47:11,453 Čovjek je perfekcionist. 878 00:47:11,454 --> 00:47:13,080 Opsjednut je pobjedom. 879 00:47:13,081 --> 00:47:15,832 Govoriš li o Fanboyu ili o sebi? 880 00:47:15,833 --> 00:47:17,251 Pogriješio sam, u redu? 881 00:47:17,252 --> 00:47:18,752 Ne smiješ dopustiti da ti to stane na put spašavanja Shannonina života. 882 00:47:18,753 --> 00:47:20,420 Zar je to bilo tako teško?! 883 00:47:20,421 --> 00:47:21,797 [vrišti] 884 00:47:21,798 --> 00:47:23,215 - [Ramsey] Tko je tvoj prijatelj? - [Sampson] Ona je ta koja je pronađena 885 00:47:23,216 --> 00:47:25,133 svjedok kojeg ćemo koristiti da te spalim. 886 00:47:25,134 --> 00:47:26,052 Jeste li sigurni? 887 00:47:32,684 --> 00:47:34,393 {\an8}d Pali se, pali, pali d 888 00:47:34,394 --> 00:47:37,646 {\an8}d Mi u stranci i palimo, palimo, palimo d 889 00:47:37,647 --> 00:47:40,774 {\an8}d Hej, palite svi, palite, palite d 890 00:47:40,775 --> 00:47:42,651 {\an8}d Hej, svi uzmite d 891 00:47:42,652 --> 00:47:43,777 {\an8}d I'm movin' slow d 892 00:47:43,778 --> 00:47:46,071 {\an8}d I see that guys movin' mo' d 893 00:47:46,072 --> 00:47:49,700 {\an8}d Dodirnite flo' i donesite ga do vrha i poza d 894 00:47:49,701 --> 00:47:52,494 {\an8}d Loco hos, loco but she on the pole d 895 00:47:52,495 --> 00:47:55,706 {\an8}d bacanje tijesta, drinking' Hen and win' nos d 896 00:47:55,707 --> 00:47:57,583 {\an8}d Počeo sam od vrha, ona me digla d 897 00:47:57,584 --> 00:47:59,293 {\an8}d 'Jer ona vidi guap, trošiti puno d 898 00:47:59,294 --> 00:48:00,627 {\an8}d Mogao bih baciti sve što imam d 899 00:48:00,628 --> 00:48:01,587 {\an8}d Možda ću morati pomiješati lonac d 900 00:48:01,588 --> 00:48:02,921 {\an8}d Lean and I rock d 901 00:48:02,922 --> 00:48:03,839 {\an8}d Oglasite se sa cijelom svojom ekipom d 902 00:48:03,840 --> 00:48:05,007 {\an8}d Viči životu d 903 00:48:05,008 --> 00:48:06,008 {\an8}d ja sam u svojoj zoni d 904 00:48:06,009 --> 00:48:07,384 {\an8}d Postin' like Post Malone d 905 00:48:07,385 --> 00:48:08,635 {\an8}d Pokaži kao što smo prikazani, držati to blizu d 906 00:48:08,636 --> 00:48:10,137 {\an8}d Ne znam na čemu je on d 907 00:48:10,138 --> 00:48:11,680 {\an8}d Nadam se da će te pokazati, pokušavaš biti ja d 908 00:48:11,681 --> 00:48:13,348 {\an8}d Razotkriven si, samo si klon d 909 00:48:13,349 --> 00:48:14,891 {\an8}d Što je to, Scotch? Donesi mi malo mo' d 910 00:48:14,892 --> 00:48:16,643 {\an8}d ja imam štap, ona konop d 911 00:48:16,644 --> 00:48:18,228 {\an8}d Ne zaustavljajte tok, ptice u klubu d 912 00:48:18,229 --> 00:48:19,896 {\an8}d Da, vraćaju se u krevetić d 913 00:48:19,897 --> 00:48:21,189 {\an8}d Reci da je vokalno bolesna d 914 00:48:21,190 --> 00:48:22,399 {\an8}d Reci mi da se maknem iz njezinog posla d 915 00:48:22,400 --> 00:48:23,817 {\an8}d Sada sva dodiruje nožne prste d 916 00:48:23,818 --> 00:48:25,695 {\an8}d Bacio sam ga natrag za kosti, u džep d 917 00:48:28,695 --> 00:48:32,695 Preuzeto sa www.titlovi.com